La langue française regorge d’expressions imagées et le corps humain en est une source d’inspiration. Cet article porte sur certaines expressions idiomatiques en rapport avec la main. Bonne lecture !
Définitions
Se retrouver une main devant, une main derrière : se retrouver complètement démuni(e).
- Tes parents sont allés en faillite !
- Oui, c’est vrai. Suite à leur cessation d’activité, ils se sont retrouvés une main devant, une main derrière.
Les mains dans les poches : avec calme ou sans matériel.
- Jeanne avait une heure de retard et en plus, elle est arrivée les mains dans les poches !
- Elle n’est jamais pressée !
- Cet élève assiste toujours au cours de peinture les mains dans les poches !
- Je le sais. En cours de dessin, il n’a jamais de papier ni de crayon.
Avoir un poil dans la main : être fainéant(e).
- Ton fils ne fait rien de toute la journée.
- Je le sais. Il a un poil dans la main.
Donner un coup de main à quelqu’un : aider quelqu’un de façon ponctuelle.
- Tu as déjà terminé ton déménagement ! Comment est-ce que tu as fait ?
- Pierre m’a donné un coup de main.
Manger dans la main de quelqu’un : être soumis(e) et dépendant(e) de quelqu’un.
- Gilles fait tout ce que sa cousine lui demande et il est toujours de son côté !
- Comme il aime le pouvoir et qu’elle en a beaucoup, il lui mange dans la main.
Mettre la main à la pâte : participer au travail.
- Il paraît que ton frère a contribué à la restauration de ce meuble !
- Oui, c’est vrai. Il a mis la main à la pâte comme les autres.
En mettre sa main au feu : être certain(e) d’avoir raison.
- Je me demande si Pierre est déjà debout.
- À cette heure-ci, il dort encore. J’en mets ma main au feu.
Avoir la main verte : être doué(e) pour le jardinage.
- Alain a un jardin très fleuri.
- Il a la main verte.
Exercices
Exercice 1 (page 1/2). Associez chaque expression à sa définition.
Exercice 2 (page 2/2). Complétez chaque phrase avec la bonne expression.
