L’oreille est l’organe de l’ouïe. Elle est une grande source d’inspiration pour la création d’expressions imagées. Dans cet article, je vous en présente quelques-unes et vous explique ce qu’elles signifient.
Expressions et définitions
1. Dormir sur ses deux oreilles
Définition : ne pas être inquiété(e) par quelque chose.
- Je m’inquiète pour mon avenir dans l’entreprise.
- Votre travail est apprécié de tous donc vous allez conserver votre poste. Dormez sur vos deux oreilles !
2. Prêter l’oreille à quelqu’un ou quelque chose
Définition : écouter avec attention quelqu’un ou quelque chose.
- Je n’arrive pas à utiliser ce logiciel.
- Prête-moi l’oreille, je vais t’expliquer la manière de l’employer.
3. Tendre l’oreille
Définition : écouter avec beaucoup de concentration. (Cette expression s’emploie quand les circonstances n’aident pas à distinguer les sons.)
(Deux personnes sont à la gare. Il y a beaucoup de bruit et on annonce un retard.)
- Tendons l’oreille !
- Notre train a une demi-heure de retard.
4. Mettre la puce à l’oreille de quelqu’un
Définition : éveiller la curiosité de quelqu’un, l’intriguer.
- Tu m’as l’air très soucieux.
- Je dois t’avouer que je suis très endetté(e).
- Je m’en doutais.
- Ah bon !?
- Ton comportement était étrange et ça m’avait mis la puce à l’oreille.
5. Cela lui entre par une oreille et ressort par l’autre
Définition : expression employée quand une personne ne prête aucune attention à ce qui est dit.
- Mon fils ne prête aucune attention à ce que je lui dis en ce moment !
- Si tu savais ! Ma fille, j’ai beau lui donner des conseils, cela lui entre par une oreille et ressort par l’autre !
6. Avoir l’oreille qui traîne
Définition : écouter de façon indiscrète ce qui est destiné à d’autres.
- Je dois te dire quelque chose mais pas ici.
- Pourquoi ?
- Parce qu’il y a toujours quelqu’un qui a l’oreille qui traîne.
7. Casser les oreilles à quelqu’un
Définition : importuner quelqu’un par des paroles ou l’assourdir avec un bruit excessif.
- Tu vas arrêter de me casser les oreilles avec ta perceuse ?
- Je fais seulement quelques travaux !
8. Chauffer ou échauffer les oreilles à quelqu’un
Définition : énerver quelqu’un.
- Tu n’as pas l’air content !
- Mon patron m’a chauffé les oreilles !
9. Tirer les oreilles à quelqu’un
Définition : réprimander quelqu’un.
- Ton fils a l’air triste.
- Son père lui a tiré les oreilles parce qu’il n’avait pas été sage.
10. Ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un(e) sourd(e)
Définition : expression employée quand on met à profit ce qui a été dit.
- La semaine dernière, mon frère a promis de payer grassement quiconque l’aurait aidé dans son déménagement !
- Et alors ?
- Eh bien, ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un(e) sourd(e) ! Je me suis tout de suite proposé(e) !
11. Être dur(e) d’oreille ou de la feuille
Définition : être un peu sourd(e).
- Quand je suis avec Jacques, je suis obligé(e) de parler plus fort.
- C’est vrai qu’il est dur d’oreille.
12. Faire la sourde oreille
Définition : faire semblant de ne pas entendre.
- J’ai demandé à Paul de m’aider à ranger le salon mais il n’a rien fait !
- Quand quelque chose ne l’intéresse pas, il fait la sourde oreille !
Exercices
Exercice 1 (page 1/2). Associez chaque expression à sa définition.
Exercice 2 (page 2/2). Complétez chaque phrase avec l’expression adéquate.
