Expressions idiomatiquesExpressions idiomatiques avec le mot oreille (B1)

Expressions idiomatiques avec le mot oreille (B1)

L’oreille est l’organe de l’ouïe. Elle est une grande source d’inspiration pour la création d’expressions imagées. Dans cet article, je vous en présente quelques-unes et vous explique ce qu’elles signifient.

Expressions et définitions

1. Dormir sur ses deux oreilles

Définition : ne pas être inquiété(e) par quelque chose.

  • Je m’inquiète pour mon avenir dans l’entreprise.
  • Votre travail est apprécié de tous donc vous allez conserver votre poste. Dormez sur vos deux oreilles !

2. Prêter l’oreille à quelqu’un ou quelque chose

Définition : écouter avec attention quelqu’un ou quelque chose.

  • Je n’arrive pas à utiliser ce logiciel.
  • Prête-moi l’oreille, je vais t’expliquer la manière de l’employer.

3. Tendre l’oreille

Définition : écouter avec beaucoup de concentration. (Cette expression s’emploie quand les circonstances n’aident pas à distinguer les sons.)

(Deux personnes sont à la gare. Il y a beaucoup de bruit et on annonce un retard.) 

  • Tendons l’oreille !
  • Notre train a une demi-heure de retard.

4. Mettre la puce à l’oreille de quelqu’un

Définition : éveiller la curiosité de quelqu’un, l’intriguer.

  • Tu m’as l’air très soucieux.
  • Je dois t’avouer que je suis très endetté(e).
  • Je m’en doutais.
  • Ah bon !?
  • Ton comportement était étrange et ça m’avait mis la puce à l’oreille.

5. Cela lui entre par une oreille et ressort par l’autre

Définition : expression employée quand une personne ne prête aucune attention à ce qui est dit.

  • Mon fils ne prête aucune attention à ce que je lui dis en ce moment !
  • Si tu savais ! Ma fille, j’ai beau lui donner des conseils, cela lui entre par une oreille et ressort par l’autre !

6. Avoir l’oreille qui traîne

Définition : écouter de façon indiscrète ce qui est destiné à d’autres.

  • Je dois te dire quelque chose mais pas ici.
  • Pourquoi ?
  • Parce qu’il y a toujours quelqu’un qui a l’oreille qui traîne.

7. Casser les oreilles à quelqu’un

Définition : importuner quelqu’un par des paroles ou l’assourdir avec un bruit excessif.

  • Tu vas arrêter de me casser les oreilles avec ta perceuse ?
  • Je fais seulement quelques travaux !

8. Chauffer ou échauffer les oreilles à quelqu’un

Définition : énerver quelqu’un.

  • Tu n’as pas l’air content !
  • Mon patron m’a chauffé les oreilles !

9. Tirer les oreilles à quelqu’un

Définition : réprimander quelqu’un.

  • Ton fils a l’air triste.
  • Son père lui a tiré les oreilles parce qu’il n’avait pas été sage.

10. Ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un(e) sourd(e)

Définition : expression employée quand on met à profit ce qui a été dit.

  • La semaine dernière, mon frère a promis de payer grassement quiconque l’aurait aidé dans son déménagement !
  • Et alors ?
  • Eh bien, ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un(e) sourd(e) ! Je me suis tout de suite proposé(e) !

11. Être dur(e) d’oreille ou de la feuille

Définition : être un peu sourd(e).

  • Quand je suis avec Jacques, je suis obligé(e) de parler plus fort.
  • C’est vrai qu’il est dur d’oreille.

12. Faire la sourde oreille

Définition : faire semblant de ne pas entendre.

  • J’ai demandé à Paul de m’aider à ranger le salon mais il n’a rien fait !
  • Quand quelque chose ne l’intéresse pas, il fait la sourde oreille !

Exercices

Exercice 1 (page 1/2). Associez chaque expression à sa définition.
Exercice 2 (page 2/2). Complétez chaque phrase avec l’expression adéquate.

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici

FOLLOW US
211,369FansJ'aime
80SuiveursSuivre
2,300SuiveursSuivre
12,500SuiveursSuivre

Subscribe Today

GET EXCLUSIVE FULL ACCESS TO PREMIUM CONTENT

Expert content on a wide variety of health topics. Always stay up to date!

* About our Privacy Policy

Exclusive content

More article