Il existe un grand nombre d’expressions imagées en rapport avec le corps humain. Certaines se comprennent assez facilement, d’autres sont plutôt bizarres. Cet article n’en est pas une liste exhaustive, mais un aperçu.
Expressions imagées et corps humain
Voici des expressions imagées en rapport avec le corps humain et leurs définitions respectives.
Avoir la tête dans les nuages
Avoir la tête dans les nuages : être distrait(e).
- Hier je suis sorti(e) de chez moi en oubliant de prendre les clefs.
- C’est ce qui arrive quand on a la tête dans les nuages.
Avoir des yeux de lynx
Avoir des yeux de lynx : avoir une excellente vue.
- Regarde le monument là-bas ! Il est magnifique !
- Moi, je n’arrive pas à l’apprécier d’ici ! Tu as des yeux de lynx !
Dormir sur ses deux oreilles
Dormir sur ses deux oreilles : n’avoir aucune inquiétude.
- Je m’inquiète de mon avenir.
- Vous êtes débrouillard(e). Dormez sur vos deux oreilles.
Avoir un chat dans la gorge
Avoir un chat dans la gorge : être enroué(e).
- Tu es malade ?
- J’ai dû prendre froid. Depuis hier soir, j’ai un chat dans la gorge !
Donner sa langue au chat
Donner sa langue au chat : renoncer à deviner.
- Quelle est la capitale du Népal ?
- Je ne sais pas, je donne ma langue au chat.
Avoir le bras long
Avoir le bras long : avoir de l’influence, du pouvoir.
- Le Maire est encore impliqué dans un scandale politique.
- Je ne m’inquiète pas pour lui, il a le bras long.
Lever le coude
Lever le coude : boire beaucoup d’alcool ou boire trop d’alcool.
- J’adore l’heure de l’apéro !
- Ce qui est sûr c’est que tu lèves le coude !
Avoir le cœur sur la main
Avoir le cœur sur la main : être généreux/généreuse.
- Pierre est toujours le premier à aider les autres.
- Oui, il a le cœur sur la main.
Avoir les yeux plus gros que le ventre
Avoir les yeux plus gros que le ventre : vouloir manger plus qu’on ne peut ingurgiter.
- Je n’arrive pas à finir le menu que j’ai commandé.
- Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.
Se faire un sang d’encre
Se faire du sang d’encre : être très inquiet/inquiète.
- Tu as l’air agité(e).
- Mon fils n’est pas encore rentré. Je me fais un sang d’encre.
Prendre ses jambes à son cou
Prendre ses jambes à son cou : s’enfuir.
- Il y a eu une bagarre dans le bar.
- J’y étais, et à ce moment-là j’ai pris mes jambes à mon cou.
Avoir les chevilles qui enflent
Avoir les chevilles qui enflent : devenir prétentieux/prétentieuse.
Avec l’annonce sa promotion, Jacques a les chevilles qui enflent.
Avoir un talon d’Achille
Avoir un talon d’Achille : avoir un point faible.
- Ce joueur d’échecs est très fort mais il a un talon d’Achille.
- Lequel ?
- Il supporte mal la pression psychologique.
Casser les pieds à quelqu’un
Casser les pieds à quelqu’un : ennuyer beaucoup quelqu’un
- Mon fils est pénible.
- Il te casse les pieds parce qu’il n’a pas d’activités à faire.