On retrouve certaines parties du corps humain dans les expressions imagées. Certaines d’entre elles contiennent le mot œil. Cet article porte sur ces dernières. Par souci de simplification, je ne traite que les plus employées.
Présentation
L’œil est l’organe de la vue.
L’ophtalmologiste est le ou la spécialiste qui soigne l’œil.
L’opticien(ne) est la personne qui fabrique les lunettes.
Voici un nom composé : un trompe-l’œil. Il s’agit d’une représentation picturale qui donne l’illusion de l’existence d’un élément.
Le pluriel du nom œil est yeux : un œil, des yeux.
Maintenant, voyons quelques expressions imagées avec le mot œil ou yeux.
Expressions et définitions
1. Expressions avec le mot œil
Ouvrir l’œil : observer attentivement.
- Nous allons cueillir des champignons.
- Il n’est pas toujours facile de distinguer un bon champignon d’un vénéneux, alors ouvrez l’œil.
Tenir à l’œil quelqu’un : surveiller quelqu’un.
- Au fond du magasin, j’ai vu un client louche.
- Je le tiens à l’œil.
Avoir le compas dans l’œil : apprécier les distances avec exactitude seulement en observant.
- Cet objet est trop grand pour entrer dans le placard.
- Je te dis qu’il y entre. Essaie !
- Ah oui ! Tu as le compas dans l’œil.
Ne dormir que d’un œil : ne dormir qu’à moitié.
- Moi, en ce moment, je dors comme un bébé.
- Depuis qu’on m’a cambriolé(e), je ne dors que d’un œil.
Ne pas réussir à fermer l’œil de la nuit : ne pas dormir du tout.
Avec tous les problèmes que j’ai, je n’ai pas réussi à fermer l’œil de la nuit.
Fermer l’œil : s’endormir.
Hier, j’étais tellement fatigué(e) que j’ai fermé l’œil très tôt.
Tourner de l’œil : s’évanouir.
- Ton frère s’est blessé à la main.
- Oui, il s’est coupé en cuisinant. Quand j’ai vu qu’il saignait, j’ai tourné de l’œil.
En un clin d’œil : très rapidement.
Hier, j’ai eu un souci informatique et Paul me l’a résolu en un clin d’œil.
À vue d’œil : approximativement.
- D’après toi, quelles sont les dimensions de ce cadre ?
- À vue d’œil, je dirais qu’il fait 30 cm par 40 cm.
À l’œil : gratuitement.
Je suis allé(e) à un vernissage et j’ai mangé à l’œil.
2. Expressions avec le mot yeux
Avoir des peaux de saucisson devant les yeux : ne pas voir quelque chose qui est évident.
- Tu plais à mon amie Anne. Elle n’a pas cessé de te regarder !
- Mais non ! Ce n’est pas vrai !
- Tu as des peaux de saucisson devant les yeux !
Ne pas avoir froid aux yeux : être courageux/courageuse.
- Dans un mois, j’irai dans la savane africaine.
- Tu n’as pas froid aux yeux !
Coûter les yeux de la tête : coûter très cher.
- Cet ordinateur est très performant mais son prix est trop élevé.
- En effet ! Il coûte les yeux de la tête !
Les yeux fermés : en toute confiance, sans vérifier.
- On voit que tu as une grande confiance en ta compagne !
- Oui, je pourrais la suivre jusqu’au bout du monde les yeux fermés !
Ne pas avoir les yeux en face des trous : ne pas avoir une vision nette, ne pas être bien réveillé(e).
- Ce matin, je ne trouve pas mes affaires alors que je les ai devant moi.
- C’est vrai que tu n’as pas les yeux en face des trous.
Exercices
Exercice 1 (page 1/3). Reconstruisez les expressions imagées.
Exercice 2 (page 2/3). Indiquez la signification de chaque expression.
Exercice 3 (page 3/3). Complétez chaque phrase avec l’expression adéquate.
